Espero sacar unos 200 barriles cuando el maíz esté molido.
Vas a ser la envidia de todos los granjeros.
Creí haberte perdido...
cuando las noticias llegaron de que los ingleses habían tomado Filadelfia.
¿Sabes que han pasado 14 años desde que nos casamos?
14 años...
No más de la mitad de ese tiempo hemos estado juntos.
Pero estás aquí ahora.
Y estás a salvo.
w W w . A s i a - T e am . T v p r e s e n t a:
Trascripción: Superelio
Ajustes: azulnoe
Ajustes: zatara04
John Adams Parte III: No me pisotearás.
¿No te quedarás?
¿Dónde se reunirá el congreso?
En York, al oeste de la ciudad,
pero no es al congreso adonde debo ir.
Esta guerra no se puede ganar...
sin los franceses y sus naves.
Ése...
es el trabajo del Dr. Franklin.
- Él es el comisionado en Francia. - Les preocupa...
- ...la edad del Dr. Franklin. - No.
- El congreso... - No, John...
- Les dije que no iría... - No.
que mi intención era volver a trabajar,
que no podía mantener a mi familia.
No puedes pedirme eso.
- Pero no aceptaron. - No puedes.
- Me necesitan en París. - Te necesitamos aquí, John.
Tus hijos...
requieren tu ejemplo.
Te necesito aquí.
¿Quieres agregar más años...
a los que ya estuvimos separados?
¿Cómo me devolverás ese tiempo?
¿Cómo vas a compensarme...
todos esos años que no puedo recuperar?
John, no me robes mi felicidad.
No es mi deseo.
Abigail,
debes saberlo.
Dime cuanto tiempo será, John.
¿Cuánto será esta vez?
Dímelo.
No lo sé.
Hay un costo para el amor, John.
La ausencia...
y la distancia.
- ¿Cuándo te vas? - No me voy a ir,
- ...dejaré que otro tenga el honor. - No hay otro, John.
No.
Si yo fuera hombre estaría en el campo de acción.
Es donde está el honor.
Cuando te vayas llévate a Johnny.
Es un viaje de miles de kilómetros, Abigail.
- En invierno. - Sé los peligros, John,
- ...no necesitas recordármelo. - Podrían tomarnos...
- ...los británicos, es estúpido. - Mis temores no se oponen, él irá.
¿Cuántas veces te he oído quejarte de la estrechez de tus paisanos?
¿Le negarás la oportunidad que nunca tuviste?
¿Nabby?
- ¿Ya te vas a ir? - Así es.
Pero llevaré conmigo...
la foto de una notable jovencita.
¿Qué es lo que debes recordar hacer siempre?
Ser buena y hacer el bien.
Sí.
Me tengo que ir. Sé valiente y fuerte.
Nabby, no, no, no, ya, ya. No seas tonta, Nabby.
¿Charles?
Dijiste que te quedarías.
Me voy porque te amo.
¿Por qué Johnny si va y no nosotros?
Un día, tal vez.
Vamos, no dejarás que tu padre se vaya sin un beso, ¿no?
Charles, Charles...
Ven.
Eso es.
Escucha a tu padre y recuerda escribirme.
Sé un honor para tu país,
una bendición para tu familia.
Y no olvides que tienes que dar cuentas a tu creador...
por tus palabras y acciones.
Lo recordaré.
Te amo.
Vuelve conmigo, John.
- Abigail... - Buen viaje.
Buen viaje.
Vámonos.
Je suis, tu es, il est elle est, ils sont.
Vous etes, ils sont...
- Dilo conmigo, papá. - Oh, sí...
- Je suis. - Je suis.
Tu es,
il est,
elle est,
nous sommes,
vous etes,
ils sont,
Elles sont.
Ese mástil puede ser reparado, ¿sí?
Improvisaremos, señor.
¡Barco en nuestra dirección del viento!
- ¿En qué dirección? - En nuestra dirección del viento.
- Es británico. - ¿Ya nos vieron?
- Hay hombres en el aparejo. - Sujeten las amarras de ese mástil.
A la orden, señor.
No podemos huir.
Con su permiso...
los enfrentaremos.
- Concedido. - Prepare a todos para la acción.
John, ve abajo.
Ve abajo.
- Bronson... - Sí, señor.
- Prepárense e icen velas. - Sí, señor.
- Jefe artillero... - Sí, señor.
- Prepárense para disparar a discreción. - Sí, señor.
Ahora, señor, por favor, retírese a su camarote.
Ni usted ni nadie va a impedirme...
- ...que cumpla con mi deber. - Sr. Adams,
me ordenó el congreso que lo llevara a salvo a Europa...
y lo voy a cumplir.
Vaya abajo.
Timonel, dirección Norte Noreste.
Quédate aquí, Johnny, ¿entendiste?
- Disparen cuando de la orden. - Sí, señor.
Fuego a discreción.
¡Cañones, prepárense!
Disparen el uno.
Disparen el dos.
Disparen el tres.
Disparen el cuatro.
¡Doctor! ¡Doctor!
Tengo al teniente Barron herido aquí.
Tijeras, tijeras.
Que beba ron.
- Ron. - Ahí está.
Venga aquí Tome esto, beba, le va a ayudar.
- Un torniquete, ahora. - Sí, señor.
Esto, esto... en su boca.
- ¿Qué? - En su boca, adentro.
Muérdala con todas sus fuerzas.
- Sosténganlo, sosténganlo. - Sosténganlo, sosténganlo.
Resista.
- Quieto. - Quieto, sosténganlo.
- Estoy aquí con usted, señor. - Sosténgalo, sosténgalo.
Está perdiendo mucha sangre. Tome su pulso.
- No sé decirle. - ¡Su pulso!
Vea si tiene pulso.
No se vaya, señor, no se vaya, señor.
No.
Sr. Adams, el barco es nuestro.
- ¿Cuándo sabremos de ellos? - No sé decirte.
No debes dejar que te invada el miedo.
Es difícil que no lo haga.
Pon tu fe en Dios...
y confía en su providencia.
Creí que no extrañaría a John Quincy.
No.
¿Crees que París le gustará?
Estoy segura que sí.
¿Por qué los niños tienen todos los placeres?
Porque los dejamos.
Cuando vuelvan seremos muy estrictos con ellos.
Cuando vuelvan, querida,
estaremos tan felices que no podremos quejarnos.
- Caminen, caminen. - Charles, ayúdame.
Caminen.
Ven acá, John.
Qué extraño.
Hola.
Hola, Dr. Franklin.
Bonjour.
Monsieur.
¿Sr. Adams? Bienvenido.
Dr. Franklin.
- Perdóneme si no me levanto. - Descuide.
Espero que su viaje no haya tenido contratiempos.
Él es mi secretario, el Sr. Bancroft.
- Sr. Adams. - Y él es Monsieur Houdon,
el famoso escultor.
Bonjour.
Él es mi hijo, John Quincy.
- Vaya, vaya, un buen chico. - Gracias, señor.
Deberé confiar en su juicio de una buena escuela para él.
Todo París es una escuela, joven Adams.
Un joven sólo tiene que aprovechar sus lecciones.
Disculpe, ¿podría conservar la pose, Dr. Franklin?
Un momento, Monsieur Houdon, me gustaría hablar con mi amigo.
¿Ha sido usted esculpido, Sr. Adams?
No, no, señor, no...
no, no soy de los que se están quietos.
Pues se estará quieto por el momento.
El General Johnny Burgoyne hizo todas las negociaciones...
necesarias cuando entró a Saratoga con sus 7.000 casacas rojas.
El tratado con Francia está, como dicen los parisinos,
"fait accompli".
¿Tratado? Eso...
¿Por qué...? ¿Por qué no se me dijo eso?
Doctor, no atravesé el Atlántico en medio del invierno...
- ...y ser perseguido por los britán-- - Las noticias...
viajan lentas sobre el océano.
Bueno, un tratado...
un tratado...
¿qué clase de tratado, señor? ¿Cuáles son los detalles?
Ellos se han autodeclarado nuestros aliados...
y juraron actuar en nuestra defensa.
Sí, ¿y qué medidas se tomarán por su ayuda naval?
¿Y qué hay de la asistencia de parte--?
Sin duda, usted requiere de un baño, Sr. Adams.
Los franceses cuidan su higiene cuando se trata de otras naciones.
Sí.
Nuestra misión aquí requiere prontitud, doctor.
No, espere aquí, en Francia, uno debe practicar el arte...
de realizar mucho mientras parece que hace poco.
Pues yo intento asegurar una audiencia con el Rey Luís...
lo antes posible. Él y yo tenemos mucho que discutir.
Uno no... exige una audiencia en Versalles, Sr. Adams.
Uno es invitado.
Disculpe.
Por favor, Dr. Franklin, ¿puede mantener la barbilla arriba?
- ¿Así? - Bien.
Sr. Adams, el maitre está dentro,
él le enseñará su habitación.
Bueno, creo que un hombre no ha conseguido tanto...
en tan poco tiempo.
Pero esto es bueno, ¿no, padre?
¿El tratado?
Sí... sí, sí, sí, por supuesto, sí.
Es bueno.
Ah... vaya, vaya.
Felicitaciones, Sr. Adams.
Debe darme el nombre de su sastre,
usted será admirado en el Beaumont.
Y parece que a usted lo vistió un taxidermista, Dr. Franklin.
Los franceses están decididos a ver a los americanos como rústicos,
así que actúo el papel.
Todos somos actores aquí, Sr. Adams, y a hasta ahora...
mi actuación es muy bien recibida.
Entiendo...
- Bueno, ¿nos vamos? - Sí, debemos irnos,
Madame Helvetius está esperando.
- Buen día, joven Adams. - Doctor.
Terence es un poeta difícil pero no hay mejor modelo...
para el buen gusto, la buena moral y el buen latín.
Sigue.
Usted es un buen hombre, John Adams.
Es un hombre moral pero no es un hombre para París.
París requiere cierta cantidad de... ah...
indecencia,
de pensamiento y acción.
¿Qué tal es su francés?
Pas trés bon.
Eso es fácil remediarlo, debe asistir al teatro o...
- ...o tomar una amante. - Dr. Franklin, Santo Cielo.
Pero no subestime las posibilidades educativas...
del boudoir, Sr. Adams.
Quién tuviera 70 otra vez.
Alas, Franklin, siempre llegas tarde.
Ah, los asuntos de estado, madame,
son los asuntos menos interesantes.
Permítame presentarle a mi... mi colega...
el Sr. Adams.
Madame Helvetius, la Condesa Ligniville D'Autricourt.
Encantado, madame.
¿El famoso Sam Adams?
¿San Adams? No...
John Adams, su primo.
Parece que mi rostro es tan conocido en Francia...
como el del hombre en la Luna.
Madame Helvetius observa que por su nombre, Adams,
usted es descendiente de la primera pareja del paraíso.
Ah... sí, así es, sí.
¿No?
Ah... sí, madame, ah...
pues sí, mi... mi familia...
se parece a la primera pareja en cuanto a nombre y fragilidad.
Tanto que no tengo duda que descendemos de aquella en el...
en el paradise.
"Sin duda, él desciende directamente del paraíso".
El Chevalier de la Luzerne, va a ser el primer embajador de Francia...
- ...en los Estados Unidos. - Ah, excelente.
Bueno, confío en que presionará a su majestad...
para un mayor compromiso a nuestro favor,
el apoyo inmediato de la Marina Francesa es necesario.
La promesa de barcos es bastante buena. Pero--
Ahora, él está complacido de que el entendimiento del tratado...
aún no esté... claro.
También en América nos gusta tener separados los placeres de los negocios.
Dígame, por favor, cómo Adán y Eva...
descubrieron el arte del amor.
Bueno, supongo que fue simplemente por instinto, ¿no?
Siempre que un hombre y una mujer se aproximan a una...
ah... distancia cercana del uno al otro...
supongo que simplemente vuelan juntos, ¿no?
Igual a dos objetos del Dr. Franklin en sus experimentos eléctricos.
Yo no sé cómo fue pero...
sé que... debió ser...
un choque muy dichoso.
Madame Helvetius desea preguntar si ha tenido la ocasión...
de asistir a la ópera y a las bailarinas.
No... no, no, no, yo tengo que decir que no tengo oído para...
la musique.
Me temo que mi ocupación deja poco tiempo para las Bellas Artes.
"El no tiene tiempo, tiene mucho trabajo".
No, debo estudiar política y guerra.
Eso es para que mis hijos...
tengan la libertad de estudiar matemáticas y filosofía.
Mis hijos deben estudiar...
navegación, comercio y agricultura...
para que sus hijos...
tengan el derecho a estudiar...
pintura y poesía, y música.
"Lo tiene todo muy claro".
Bravo, Monsieur Adams.
Señores, por favor, les vamos a entregar una bandera.
Apóyennos, esto es por la Revolución.
Dennos cualquier moneda que tengan.
Sr. Adams, dele una bandera a todo aquel que le dé dinero.
- ¿Ellos pagan por la bandera? - Pagan por la bandera.
- Es absurdo. - ¿Dónde está mi sombrero?
Aquí está.
Merci por la Revolución Americana.
Oui, merci, monsieur. Madame.
- Sr. Adams, dele una bandera. - Pero si ella no ha pagado.
Muy bien. Gracias.
Merci, merci.
- No. - Merci.
Sí.
Tome su dinero.
Merci, merci, monsieur.
Por la Revolución. Dinero, libertad.
- Bravo. - Merci, madames et monsieurs.
Voilá.
Bonjour, je m'appelle John Adams.
Monsieur Adams, Doctor Franklin.
Toda la Corte habla de usted, de su experiencia con la ciencia...
y con las mujeres.
Señor, he estado ocupado día y noche.
El Dr. Franklin viene acompañado por el Sr. Adams.
¿Viene usted de París?
¿El no habla francés?
El Sr. Adams no habla una palabra de francés.
¿Ni una palabra?
- Su sombrero. - ¿Qué?
Su sombrero.
Espero que se quede aquí lo suficiente...
para perfeccionar su francés, Sr. Adams.
Bueno, si estuviera aquí como ciudadano común,
Sr. Conde, nada me complacería más.
Francia es la región de la felicidad.
Si el humano pudiera ser feliz por todo lo que...
le complazca sus sentidos.
Confío en que hallará nuestra alianza aceptable.
El tratado de amistad y comercio es muy liberal...
y generoso, pero yo me siento obligado...
a pedir mayor compromiso en su fuerza naval.
El Almirante D'Estaing navega ahora hacia su Nueva Inglaterra--
Conozco la naturaleza de la expedición...
y me parece insuficiente.
¿Insuficiente?
¿12 barcos de línea y cinco fragatas?
Con eso difícilmente alejaremos a la flota británica...
de nuestras costas. Nada llevará a esta guerra...
a una pronta conclusión como la superioridad naval...
y América necesita más barcos.
El General Washington comparte esta opinión.
Sr. Adams, usted sabe que Francia está...
en guerra con Inglaterra, nuestra Marina...
tiene que defender nuestras costas y su majestad ha sido...
- ...más que generoso. - Nuestra independencia no puede...
conseguirse si no somos más que un peón en el juego eterno...
de Francia con nuestro enemigo común.
Pido, con respeto, que su majestad sea informado de mi opinión.
Encontré esta conversación fascinante, señor.
Por favor...
Lo siento, Su Excelencia.
¿Es su intención destruir todo lo que hemos conseguido?
¿Causar el retorno de la flota del Almirante D'Estaing?
Es una nueva clase de iniciativa diplomática,
¿el insulto directo seguido de petulantes quejas?
¿En qué estaba pensando?
Un buen diplomático, Sr. Adams, observa mucho...
y actúa poco, y habla suavemente.
El Conde de Vergennes piensa poner sus manos...
bajo nuestra barba para evitar que nos ahoguemos...
- ...pero no para mantenernos a flote. - ¿No aprende nada, Sr. Adams?
Si continúa exasperando y antagonizando a estas personas--
Eso hice en Filadelfia y declaramos la Independencia, Dr. Franklin.
En Filadelfia negociamos la Independencia.
Usted puede ser tan paciente y complaciente como guste, doctor...
pero en lo personal no me pondré voluntariamente...
la cadena de Francia mientras lucho...
por quitarme la de Gran Bretaña.
¿Cuándo navega a Rhode Island, Almirante D'Estaing?
Dejaremos Boston mañana,
esperamos enfrentar a la flota británica en Newport,
donde su ejército nos espera.
Una victoria hará mucho bien por nuestro pueblo.
Para Francia también, monsieur.
He descubierto, madame, que su esposo nos ha engañado.
Me dijo que su celo por nuestra alianza...
nacía de su deseo por derrotar a los británicos.
Pero ahora veo...
que es su deseo por reunirse con usted lo que lo impulsa.
Salud, madame.
Otra Adams cae víctima de los franceses.
- ¿Gusta un poco más? - No, no, c'est bon.
Han sido muy hospitalarios,
aunque creo que no se puede formar una impresión real...
de una persona, basados en una noche de entretenimiento.
Usted sabe lo mucho que respeto a su esposo, Sra. Adams.
No hay nadie que haya dado tanto a nuestra causa como él.
Confieso que soy menos romana que el Sr. Adams...
cuando él sacrifica todo por el bien de nuestro país.
Yo sólo puedo extrañarlo.
Debe sentir mucho su ausencia.
Mis hijos están en una edad donde necesitan un padre.
Dr. Rush, estoy muy ansiosa por alguna noticia de mi esposo.
El Chevalier de la Luzerne está en Filadelfia...
y él habló de la recepción del Sr. Adams en la Corte.
Sus cartas están llenas de los placeres y refinamientos...
y gusto de su sociedad, aunque...
no es insensible a su libertinaje.
No estoy sugiriendo...
La conducta del Sr. Adams, no tiene reproche.
No, no necesita defender la conducta de mi esposo, doctor.
Mil disculpas, Sra. Adams, y--
Usted es cirujano general del ejército, ¿no es así?
Sí, y encuentro la condición de nuestros hospitales...
totalmente deplorable.
Su administración es un crimen y el congreso no atiende...
el problema. He mencionado el tema repetidamente...
pero se rehúsan a actuar.
Hay 3.000 hombres heridos, no aptos para el servicio,
en Valley Forge, porque el congreso no abastece los hospitales.
¿Es de tu hermana?
Sí. Pregunta por ti.
Dile que estoy bien,
no quisiera preocuparla.
Pregunta por qué no le escribes a mamá.
¿Y qué puedo escribirle? Que no he podido...
conseguir nada aquí.
¿Quiere un catálogo de mis frustraciones y fracasos...
y desacuerdos con el doctor Franklin?
De Filadelfia, señor.
¿Sr. Adams? ¡Sr. Adams!
¿Sr. Adams?
El Dr. Franklin no debe ser interrumpido,
está realizando un experimento...
de una naturaleza muy delicada.
¿Sr. Adams?
¡Sr. Adams!
¡Por favor, no!
Sr. Adams, esto es de lo más irregular.
¡Sr. Bancroft!
¿Y bien, Sr. Adams?
El congreso lo ha...
El congreso lo ha nombrado...
ministro plenipotenciario ante...
la Corte del Rey Luís, señor.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Bueno.
Gracias, Sr. Adams.
¿Hay algo más?
Me han dejado solo y pataleando en el fango.
Sin la libertad de...
servir a mi país ni libertad de volver a casa.
Si he cometido algún crimen por el que me merezca...
ser ahorcado aquí, en Europa, creo que debería saber cual fue.
Así es, Sr. Adams.
Sabe, se cree universalmente que el doctor...
Franklin ha realizado nuestra revolución.
Él y nadie más, por un simple pase de su varita eléctrica.
- Listo. - Aunque tiene grandes méritos...
como filósofo, como legislador ha hecho muy poco.
Muy poco, en realidad.
¡Au revoir, Sr. Adams!
¿Mamá?
Deberías estar dormida.
También tú.
No seas insolente.
- ¿Mamá? - ¡A la cama!
Mamá, por favor.
Ven conmigo, eso puede esperar.
No.
No puede esperar.
Sabremos algo mañana,
de papá.
Eso no importa.
- No piensas eso. - ¡No me digas lo que pienso o no!
Sus cartas ahora son poco frecuentes.
La única carta que recibí no me reafirma su afecto.
Teme que sus cartas sean interceptadas.
¿Y qué si lo son?
¿Qué me importa si los británicos las leen?
¿Es que no sabe lo que su silencio me cuesta?
¿He salido tanto de su corazón como de sus pensamientos...
que no tiene el tiempo para escribir?
¿Para recordarme que no nos ha olvidado?
No nos ha olvidado.
Si ha habido una alianza natural,
ésa ha sido la de Holanda y los Estados Unidos.
Los holandeses dieron asilo a los emigrantes.
Y Nueva York y Nueva Jersey fueron habitados por sus paisanos.
¿Puedo recordarle que Holanda eran una república...
mucho antes de que América fuera siquiera una idea?
Sí, así es, señor.
Y también tienen... América y Holanda son tan cercanos...
en historia, religión y gobierno...
que todo holandés instruido en el tema...
debe considerar la revolución americana justa y necesaria.
O ignoraría las grandes acciones de sus mortales ancestros.
¿Cuánto dinero quiere, Sr. Adams?
Un préstamos inicial de $10 millones de dólares.
- Una modesta suma. - Un hombre modesto.
¿Tiene aprobación de su Congreso para pedir eso?
El Congreso aprueba mi misión.
Una victoria americana en esta guerra...
naturalmente sería de gran beneficio.
Sí, naturalmente.
Pero con la derrota del Almirante D'Estaing en Newport,
la pérdida de Charleston...
y la traición del General Arnold en West Point...
Muy desafortunado, de hecho, sí.
Sí, muy desafortunado.
Hay rumores de que...
América iniciará una paz negociada.
No, señor. No.
El único resultado aceptable es la completa e irrevocable independencia.
¿Está enfermo, Sr. Adams?
No. El clima aquí ha sido un poco desfavorable.
Sí, mal clima para los préstamos.
Lamento decirle que el crédito americano no está... perdóneme...
bien garantizado.
Pero ustedes lo garantizarán, caballeros.
Nos pide que arriesguemos nuestro tratado con Gran Bretaña...
y apoyemos a nuestro enemigo, Francia.
Ésa no es una opción.
- No. - No. Imposible.
Nuestro negocio es prestar dinero...
pero sólo a aquellos que son capaces de pagarlo, Sr. Adams.
Entiendo.
"...Considero necesario poner en su atención este tema.
El Sr. Adams ha ofendido gravemente a los franceses.
Y pensando sólo en sus planes personales...
parece estar dedicado a destruir...
mis negociaciones, que están siendo efectivas.
Él cree que América no le debe expresiones...
de gratitudes a Francia,
y que está más obligada que nosotros con ella.
El carácter del Sr. Adams y el modo de pensar son inapropiados...
para la diplomacia".
"Y a veces, y en algunas cosas,
él está fuera de sus cabales.
Su humilde servidor,
Benjamín Franklin".
Esa carta fue leída en el congreso...
con la presencia del Chevalier de Luzerne.
Hay muchos en Boston que dicen que el Dr. Franklin les ha hecho daño.
Deja que el viejo astuto tenga sus odiosos franceses.
Que yo me quedo con Holanda...
para lo que va a servirnos.
¿No ha conseguido nada?
¿Querrá decir, he fracasado aquí también?
Tenemos razones para ser optimistas.
Miles de hombres bajo Chambeau se han unido al General Washington.
Y el Almirante De Grasse dijo que irá con una gran flota.
Por fin.
Los esfuerzos del Dr. Franklin han sido recompensados.
Sí, como sin duda el Dr. Franklin lo será también.
Si se gana esta guerra, él habrá asegurado su lugar en la historia...
y será recordado como un gran estadista.
¿Se encuentra bien, Sr. Adams?
Esperaba tener su consejo...
antes de partir a mi compromiso en San Petersburgo.
¿En qué puedo ayudarle?
El idioma en la Corte de la Reina Catalina es el francés,
y no lo hablo.
Pensaba en llevar un secretario para que me ayude.
Ven, ven, ven, ven, ven.
Rusia y... aquí.
Muy bien.
¿No hace mucho frío allá, padre?
Santo Dios, no más que en Massachusetts, no.
No dejes que Rusia te atemorice.
Tienes 14 años, Johnny.
Ya eres un hombre,
y sin temores infantiles.
¿Sí?
Y tengo confianza en que ambos estaremos orgullosos.
Yo prefiero seguir contigo, padre.
Y yo que te quedes aquí, también.
Pero ya es tiempo de que pongas tus logros...
a servicio de tu país.
Y no tiene nada de malo estar triste.
Me sorprendería que no lo estuvieras.
Pero hay momentos...
en que debemos actuar contra nuestros sentimientos.
Y en esos momentos,
lastimamos a los que amamos.
Yo dejé a tu madre,
a quien amo más que a nada en el mundo,
para tomar y sacudir a Europa por el cuello.
Pero... ésa fue mi elección.
Ése era mi deber.
Y si algo pueden decir de mí,
es que siempre me he esforzado...
ante cualquier reto que me han encomendado.
Lo sé, padre.
Sé que lo intentas.
Y lo siento.
Cumpliré con mi deber.
Ahora, ahora.
Obedece al Sr. Dana, ¿sí?
- Sí. - Sube.
Que tengan buen viaje, caballeros.
El Congreso se enteró por el ministro francés...
que presenté mis credenciales con el gobierno holandés sin su permiso.
Están asombrados. Asombrados de mi ridícula exhibición.
Quédese quieto, Herr Adams.
No sabe cómo tuve la audacia de...
presentarme ante el gobierno holandés...
cuando no estaban preparados para recibirme.
Malditos.
Falta poco, señor. Estese quieto, señor.
Soy ridículo, ¿verdad?
Un... un momento.
- Herr Adams... - El cargo de vanidad...
es el último refugio de los tontos mercenarios e ignorantes.
Se los dije. ¡Estoy hablando!
He aprendido...
que un hombre puede recibir ofensas...
y aun así tener éxito.
Debe reaccionar.
Vamos, debe reaccionar.
¿Herr Adams?
¿Me escucha? ¿Herr Adams?
¡Excelentes noticias!
Mira, mamá.
Gloriosa inteligencia.
"Ayer en la tarde, llegó a este puerto...
el Capitán Lovatt, de la goleta Adventure,
desde York River en Chesapeake Bay,
donde partió el día 20, y nos trajo la gloriosa noticia...
de la rendición de Lord...
Y nos trajo la gloriosa noticia de la rendición de Lord Cornwallis...
y su ejército ante el ejército aliado...
bajo el mando de nuestros ilustres generales,
y la flota francesa bajo el mando de su excelencia el Conde De Grasse".
¿Terminó la guerra?
No, mientras un sólo soldado británico permanezca en América,
pero no podrán aguantar mucho más,
no después de esto.
Alabado sea Dios.
Y el General Washington.
- ¿Papá va a volver? - Sí, Charles. Papá volverá.
"Ayer en la tarde, llegó a este puerto...
el Capitán Lovatt, de la goleta Adventure...
desde York River, en Chesapeake Bay,
donde partió el día 20, y nos trajo la gloriosa noticia de la rendición...
Herr Adams.
Abigail. Abigail.
Herr Adams. Herr Adams.
www.tvsubtitles.net